硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧

首页 > 过刊浏览>2002年第8卷第6期 >169-171

硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧
DOI:
                        
                    
作者:
                        
                        
                    
作者单位:
作者简介:
通讯作者:
中图分类号:H319
基金项目:

English-Chinese Translation in National Entrance Test of English for MA/MS Candidates: Features and Their Translation Techniques

Author:

Affiliation:

Fund Project:

摘要

图/表

访问统计

参考文献

相似文献

引证文献

资源附件

文章评论

摘要:

深入分析历年硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点,总结四方面特点,提出具有针对性的翻译方法和技巧作为对策:(1)试题中的词汇难以见词明义,需根据上下文选择确定词义或对词义进行引申;(2)句子的理解与翻译对上下文的依赖性很强,需使用还原法对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译;(3)句子较长,结构复杂,需采用分译法;(4)很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,需作语序调整。

Abstract:

This paper is intended as an effort to examine the features of the English-Chinese translation in National Entrance Test of English for MA/MS Candidates, exploring their possible translation techniques. Altogether, this paper has listed four features as w

参考文献

相似文献

引证文献

引用本文

范定洪.硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点及翻译技巧[J].重庆大学学报社会科学版,2002,8(6):169-171.

复制

文章指标

点击次数:
下载次数:
HTML阅读次数:
引用次数:

历史

收稿日期:
最后修改日期:2002-05-13
录用日期:
在线发布日期:
出版日期:

引用本文

分享

文章指标

历史

文章二维码