H059
形式、内容和风格的高度统一是诗歌价值的主要评判维度.李恒基先生所译<湖>再现了原诗的风貌,生动地表现出了<湖>的意境和情趣,实现了诗歌形式、内容和风格的统一.然而,李译也存在形式上韵律不足、个别内容错误以及表达上的欠准确等等问题.
冯光荣.诗歌翻译的三维审视--李恒基译《湖》评析[J].重庆大学学报社会科学版,2005,11(3):61-64.